Padackles

Intervista per il giornale TOPP

tradotta da Mrs Holloway

 

Non credono nei fantasmi, sono entrambi dei criminali(xD) e preferiscono non guardare la tv.

A tutte voi ragazze la fuori, si, loro sono proprio hot (o da sbattere al muro come mi ha detto Alice che si traduce la parola “hot” xD) anche nella vita reale. Sono anche simpatici e divertenti. I due ragazzi sono andati in giro per la città la notte prima dell’intervista e appaiono entrambi un po’ malridotti. Jensen Ackles ha gli occhi molto lucidi(come risultato della notte precedente). (si certo so io perché xD)
Indipendentemente dagli avvenimenti della notte prima, i ragazzi stavano sorridendo ampiamente quando sono entrati nella stanza (io direi grazie agli eventi di ieri notte uhuhuh xD). Sono stati definiti “i due acchiappa-fantasmi più hot del mondo” dalla rivista People ed hanno appena finito la prima serie del popolare show in America. Sono a Londra per promuovere i dvd. Noi comunque siamo più interessati a qualche gossip.

_ “Okay, andiamo avanti”, dice Jensen e ride.
_ “Siamo stufi di parlare di Supernatural comunque”, dice Jared e tira su la sua cuffia rossa. Solo un paio di ciuffi dei capelli sono spuntati fuori qua e la sotto di essa.

Avete mai rubato qualcosa?
Jared pensa accuratamente alla domanda prima di rispondere.
_ “Ho rubato alcune caramelle quando ero più piccolo ma questo probabilmente non si conta.”
_ “Io ed alcuni amici ci intrufolavamo nei vicoli bui e rompevamo le finestre per rubare della roba. Una volta abbiamo rubato un intero set di racchette da tennis e di altre attrezzature”, dice Jensen.

Così sei un (piccolo) criminale?
_ “Uh io spero che la cosa sia superata”, dice Jensen quando si rende conto che il suo reato è un po’ più serio di quello di Jared.
_ “Quando avevo 15 anni io ed un mio amico siamo entrati in un negozio di liquori. Non abbiamo avuto il coraggio di portare fuori dal negozio una bottiglia ma abbiamo bevuto una bottiglia di vodka dentro al negozio e l’abbiamo rimessa vuota nello scaffale. Il proprietario ci ha guardati male quando ce ne siamo andati”, ammette Jared con una risata.
_ “Una volta ho rubato una macchina ed ho guidato oltre il confine messicano..no sto scherzando”, dice Jensen.

La più famosa celebrità con cui avete amoreggiato?
_ Deve essere Jensen (ride) (o mio dioooooooooooooooooooooooooo, contegno xD)
_ Ti piacerebbe (non fare l’eghico tu, tanto lo so che piace anche a te xD)
Jared ci pensa per un secondo
_ Questa è probabilmente una di quelle domande a cui non dovrei rispondere (per forza perché dovresti dire che amoreggi ogni giorno con Jenseeeeeen)
_ Non ho mai “amoreggiato” dice Jensen e ci guarda (ceeeeeeeeeerto)

Per quale celebrità avete avuto la vostra prima cotta?
_ “Probabilmente riderete quando vi dirò chi è, ma è stata veramente Jennirer Love Hewitt, io ero ossessionato da lei quando avevo 16 anni”, dice Jared.
_ “E chi non lo era?” dice Jensen con un sorriso
_ “Non me lo ricordo proprio” dice Jensen

Era Pamela Anderson?
_ “No, non Pamela. Posso tornare a te?”
_ “Jensen è gay. L’ho notato sul set”, dice Jared ridendo. (lo sappiamo che l’hai notato molto bene sulla tua pelle xD)

Qual è la prima cosa che fate al mattino?
_ “Mi masturbo con il poster di Tom Cruise che ho appeso al muro di camera mia”, dice Jared e tutti scoppiano a ridere.
_ “E poi dici che io sono gay”, dice Jensen e Jared ci guarda nervosamente mentre prendiamo appunti
_ “Avete intenzione di stamparla?” Chiede con preoccupazione.
_ “No, seriamente, io mi alzo, bevo molta acqua, lavoro e poi mi masturbo (ride). No mi piace correre circa un’ora al giorno. Come, se allo stesso modo fosse sano masturbarsi, lo farei per un’ora. No, non scriverlo questo”. No, naturalmente no, replichiamo noi.
Jensen non riesce a smettere di ridere e deve riprendere il controllo di se stesso prima di poter rispondere alla domanda.
_  “Io premo il pulsante di ripetizione sulla mia sveglia e torno a dormire”.
(io non dico niente xD solo che amo Jared)

Quindi Jared tiene alla sua salute e tu sei quello pigro?
_ “Si è così”.

Di cosa non potete fare a meno nella vita?
_ “Il mio cellulare, il mio cane, la mia ragazza (intende il suo ragazzo Jensen), il letto e l’aria condizionata. Non necessariamente in quest’ordine (ride). La mia ragazza potrebbe leggerlo (ride).
_Lei non sa il norvegese, dice Jensen e lo guarda. ( e qui parte un ragionamento xD questa risposta di Jensen mi piace, sembra che gli voglia dire: so che non stai parlando di Sandy perché lei non sa il norvegese e non capirebbe, invece stai parlando di me che sono qui e sento quello che dici e non mi va che mi metti al terzo posto perché sono eghico xD è così!!E infatti dopo Jared non replica e c’è la risposta di Jensen!!!!!Ok anche questo è da cancellare dopo che leggi xD)
_ “Non posso vivere senza dormire”, dice Jensen. Sembra non aver dormito molto la notte scorsa. (Jared non l’hai fatto dormire nemmeno un po’?Cattivo ragazzo uhuhuh)
_ “Si, è la cosa più importante”, dice Jared e annuisce

Girate per casa nudi?
_ “Si”, rispondono entrambi e dicono che è la cosa più naturale del mondo. Qualcosa con cui noi siamo d’accordo. (o god xD)
_ “Mi piace girare per la casa nudo”, dice Jensen.
_ “Ma non mentre ho un’erezione. E’scomodo. Si muove liberamente (scusate ma io non so bene come tradurlo e arrossivo troppo in questa fase xD) e io mi metto i miei boxer per tenerlo sotto controllo”. Jared guarda Jensen per vedere se è d’accordo. (non fatemi dire niente veh)
_ “No, non importa. Amo camminare liberamente. Perché tenerlo nascosto quando sei in casa? E’ uno dei pochi luoghi dove è possibile prendere un po’ d’aria fresca. E’ tempo di cambiare argomento”.
 (io non ho parole xD)

Che tipo di musica avete sull’ipod?
_ “Ho migliaia di canzoni.” Jared guarda il soffitto mentre ci pensa.
_ “Si e sono tutte scaricate da internet”, dice Jensen e ride.
_ “Nooo,io compro un sacco di musica”. Jared ha apparentemente scaricato un sacco di musica illegale e diventa un po’ frustrato con Jensen.
_ “Anch’io ho molti mp3, ma non si avvicinano a tutti quelli che ha Jared”, Jensen lo guarda e scuote la testa.

Che tipo di musica vi piace e qual è l’ultimo cd che avete comprato?
_ “Io ho comprato il nuovo album dei Pearl jam. E’ fantastico. Mi piace anche Griffin House.” Jared si siede sulla sedia e mette le sue gambe su un'altra sedia.
_ “Sono più un fan dei cantanti/cantautori. Mi piacciono Jeff Buckley, Jack Johnson..” Jensen fatica a ricordare altri nomi.
_ “Mi piacciono anche Radiohead, Foo Fighters, AC/DC, Led Zeppelin”, dice Jared ed elenca le band che gli piacciono.

Mangiate l’uccello (pollame), il pesce o le verdure? (era proprio così la domanda xD)
_Cosa? Entrambi ci stanno guardando e Jared si tira su sulla sedia.
_ “Uccello? Cos’è? Intendi il pollo?” Jared ci guarda.
_ “Ciao, noi siamo entrambi texani, mangiamo bistecca per colazione, pranzo e cena” spiega Jensen sembrando serio prima di scoppiare a ridere.
_ “Si noi amiamo la carne rossa, ma mangiamo anche verdura e pesce ovviamente”, dice Jared. (amano la carne uhuhuh)

Sushi?
_ “Si, io amo il sushi. Hanno un sushi fantastico a Vancouver dove giriamo Supernatural”, dice Jensen.
_ “Sono stato iniziato al sushi un po’ tardi, avevo 18 anni la prima volta che l’ho provato”, ammette Jared.

Qual è la cosa che vi irrita di più?
_ “I giornali scandalistici ed i reality. E’ ciò che c’è di peggio. Perché i giovani leggono e guardano questo tipo di cose? Sono completamente stupidi e senza cervello? E’ molto triste”, spiega Jensen e  scuote la testa.
Jared da un colpetto sulla sua spalla. (sulla spalla Alice xD ho detto spalla xD che poi qnd mi senti la parola colpo mi parti in quarta xD)
_ “Rilassati. Le persone di cui stai parlando probabilmente guardano Supernatural”.
_ “Si e questo è bene ma questo non è certo lo show più intellettuale del mondo. Anche se siamo costretti a dire qualcosa di diverso e siamo grati di avere un lavoro, naturalmente”.

Non guardate la tv?
_ “Raramente. Io dico che è uno spreco di tempo. Visto che io lavoro nel business devo guardare un episodio ogni tanto ma quando guardo la tv di solito finisco per guardare Discovery Channel”.
_ “Sono d’accordo con Jensen. La tv prende troppo tempo. I Reality tv fanno schifo e non capisco perché la gente vorrebbe  leggere di chi ha acquisito peso o di chi ha appuntamento con chi sui giornali scandalistici”.

L'articolo in inglese lo potete trovare qui.